Idiomin ja sananlaskun välinen ero - Ero-Välillä

Idiomin ja sananlaskun välinen ero

Tärkein ero - Idiomi vs. Sananlasku

Idioomat ja sananlaskut ovat kielen ainutlaatuisia kulttuurikomponentteja. Idioomat ovat kiinteitä lausekkeita, joita käytetään päivittäisessä viestinnässä, ja sananlaskut ovat sanoja, jotka antavat neuvoja. tärkein ero idiomin ja sananlaskun välillä on se sananlaskut sisältävät viestin tai neuvoja, toisin kuin idioomit.

Mikä on idioomi

Idioomi on a kiinteä sanaryhmä tai lause, jolla on a kuviollinen merkitys. Oxford-sanakirja määrittelee idioomiksi "sanojen joukon, joka on muodostettu käyttötarkoituksella, jolla ei ole mitään merkitystä yksittäisten sanojen merkityksistä". Idiomin merkitystä ei voida päätellä tarkastelemalla sanojen yksittäisiä merkityksiä, koska lauseella on vakiintunut merkitys käytössä. Katso esimerkiksi ilmaisu ”sataa kissoja ja koiria”, mikä ei merkitse kirjaimellisesti sitä, että kissat ja koirat putoavat taivaalta. Tämä viittaa rankkasateeseen. Idiot ovat kielen erityispiirre, ja ne lisäävät väriä kielelle. Kullakin kielellä on ainutlaatuisia idiomeja, joita ei voi kirjaimellisesti (sanasta) kääntää toiselle kielelle. Alla on joitakin esimerkkejä suosituista idioomeista.

Laita jalka suuhun - sanoa tai tehdä jotain kiusallista

Kick kauha - kuolla

Tuhoa papuja - paljastaa tahattomasti salaisuus

Anna kissan ulos laukusta - paljastaa huolimattomasti salaisuus

Ota reuna pois - vähentää tehoa tai vaikutusta

Pelaa korvalla - improvisoi

Pese likaiset liinavaatteet julkisesti - paljastaen yksityiset asiat julkisesti

Jos et ole lukenut tai kuullut näitä sanoja aikaisemmin, on vaikea ymmärtää niiden merkitystä. Siksi idiomit osoittautuvat hämmentäväksi alueeksi, kun opit uutta kieltä.

Näiden sanojen muodostumisen takana on usein mielenkiintoisia tarinoita, kun aika kuluu tarinaan, tai alkuperä on unohdettu, mutta idioomi pysyy käytössä. Katsotaanpa esimerkiksi idioomia "huono kuin kirkon hiiri". Vuonna 17th vuosisadalla, Euroopan kirkon rakennuksissa ei ollut tilaa säilyttää tai valmistaa ruokaa. Siksi kirkon hiirellä ei ollut ruokaa. Samoin tarinoita tai historiallisia faktoja on monien idioomien takana.


Mikä on sananlasku

Sananlasku on lyhyt, kuuluisa sanonta, joka antaa a neuvo. Sananlasku sanoo yleensä yleinen totuus perustuu terveen järjen tai käytännön kokemukseen ihmiskunnasta. Lähes jokaisella kielellä on omat sananlaskunsa, ja jotkut sananlaskut voidaan havaita monilla kielillä. Vaikka kuulisit tietyn sananlaskun ensimmäistä kertaa, ei ole kovin vaikeaa tulkita sen merkitystä tarkastelemalla asiayhteyttä. Eri ihmiset voivat kuitenkin tulkita sananlaskun eri tavoin, varsinkin kun sananlasku on lainattu vieraasta kulttuurista. Alla on joitakin sananlaskuja englannin kielellä.

Rehellisyys on paras politiikka.

Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.

Vierivä kivi ei sammaloidu.

Voit johtaa hevosen veteen, mutta et voi tehdä hänelle juomaa.

Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa.

On parempi olla rakastanut ja kadonnut kuin koskaan koskaan rakastanut.

Antakaa miehelle kala ja ruokit häntä hänelle; opeta miehelle kalastaa ja ruokit häntä elinaikana.


Älä näe pahaa, kuule mitään pahaa, älä puhu pahaa.

Idiomin ja sananlaskun välinen ero

Määritelmä

muotokieli on kiinteä lause, jolla on kuviollinen merkitys.

Sananlasku on lyhyt, tunnettu sanonta, joka antaa neuvoja.

neuvot

muotokieli ei anna moraalia tai neuvoja.

Sananlasku antaa aina moraalin tai neuvon.

merkitys

sananlaskut älä anna täydellistä merkitystä yksin.

sananlaskuja niillä on täydellinen merkitys.

Grammatinen rakenne

 sananlaskut ovat lauseita.

sananlaskuja ovat lausuntoja.

Ymmärtäminen

Voit ymmärtää sananlasku, vaikka et ole kuullut sitä aikaisemmin.

Et voi ymmärtää merkityksen muotokieli jos et ole kuullut sitä aikaisemmin.